到底是弘扬传统文化,还是在抹黑?”
“你!”
余老师涨红了脸说不出话,姜导见势头不对,正准备说两句打圆场的话。
余老师却突然道:“那你行你来翻啊!”
此言既出,全场寂静,只偶尔能听到有人喘气的声音。
“呃。”
陈辞也当场愣住,你行你上的现实版,没想到被自己碰上了。
见他也沉默了,余老师立马转怒为喜,嘴角咧出笑容,以为终于问住陈辞扳回一城。
会议室里的众人也都将目光聚焦在陈辞身上,好奇等候他的反应。
持续了足足数秒,陈辞仍然沉默以对,有人暗暗摇头,果然还是太难了。
场面一时间有些尴尬,只见余老师冷冷一笑:“年轻人,还是要多学……”
姜导也开口了:“小陈,你……”
“有了。”
“有什么了?”姜导立刻改口。
“有一点把握,不过肯定和易安居士的原版没法比。我就尽我所能,试试能不能转达原词韵味的万分之一吧。”
“哦?那你试试。”
姜导眼里流出几分异样,其他人也都是一脸好奇。
这次陈辞依旧没有让他们等待太久,直接就准备开始。
只是这回陈辞的语速慢了不少,换了种腔调,目光也紧紧锁定在余老师的身上。
意思很明显了,别人听不懂,你可一定要听仔细了。
“tenighdhowledwithlightshower”
“stillhungoverdespiteyheavysber”
“askforshadestoberolledfrosill”
“wastoldyhaitangblosdstill”
陈辞的口吻低沉幽深,却又不像传统的朗诵腔。
每句最后一个词都会明显加重语气,更像是在安静地唱歌,有一种特别的韵律。
“ohhoneybutdontyouknow”
“tistheseanredsebbandgreensflow”
翻译完毕,陈辞并没有立即停下来,眼神也一直没从余老师身上移开过。
“李清照的词最讲究韵律,号称韵律之王,还曾经嫌弃过苏轼韵律不齐。”
“我跟苏轼可没法比,和李清照差得就更远了。幸好用的是英语,给了我玩韵律的勇气。”
“shower和d对雨和风,卷起珠帘的sill押韵海棠依旧的still,剩下的,你自己可以慢慢感受。”
此时的余老师面容呆滞,表情僵硬,紧皱的额头好像还在说着不敢相信。
“好!”
不知道是谁首先鼓掌叫好,其他人短暂的停顿了下。
他们好多人什么也没听懂,但不妨碍鼓掌啊,姜导也加入了其中。
“不对不对……”
原本呆愣站定的余老师忽然就开始摇头,两眼四处乱瞟,口中念念有词。
陈辞心底一突,该不会是被气出什么毛病了吧。
“哈哈!”余老师忽然大笑一声。
哦豁,陈辞心道完蛋,脑子真出问题了?
“海棠,海棠你没翻译,是不知道begonia这个词吧。确实是个挺生僻的词,我教你b-e-g……”
余老师还当着陈辞的面就拼起来了,陈辞有点无奈。
他明明喜欢和平,为什么有人就是喜欢把脸伸过来让他打呢?
“不用了,begonia在英语里是指秋海棠科秋海棠属的秋海棠,和李清照蔷薇科苹果属的海棠花并不是同一种植物。”
陈辞这一连串的话好像在说绕口令,余老师还是不服。
“就算是什么蔷薇苹果的,那也应该有英语学名啊,你用拼音算什么?”
陈辞无奈地笑笑,唉……
请收藏:https://m.bqaa.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)